Marisol Soneira en «O Curruncho Galego»

"O Curruncho Galego" - Librería Losa - Montevideo

Marisol Soneira, junio 2009 - Librería Couceiro, Compostela - Presentación de "Catro historias de emigrantes"

Poco más de un año después de su promesa, unas horas antes del 31º aniversario de la Librería Losa,  «O Curruncho Galego» se vio honrado con la visita de la parlamentaria gallega de Camariñas, Marisol Soneira. Conocida es su ocupación y preocupación por los asuntos relacionados con la emigración gallega actualmente y desde hace muchos años. Más de una vez nos transmitió su expresión de ánimo y aporte de ideas para iniciar y continuar proyectos relacionados con la difusión de nuestra cultura. En esta oportunidad no faltaron esas expresiones, sus ideas, que intentamos recepcionar con la mayor atención.

«Es muy importante que las obras de los emigrantes sean conocidas sobre todo en Galicia… hay tanto por descubrir y divulgar»… fueron estas palabras parte de

De Corme a la Suiza de América (La niña del pueblo de pescadores)

Plaza de Cagancha - Montevideo - Uruguay

Segunda parte… De la Galicia empobrecida a la Suiza de América

(«Relato de un emigrante… de Santiago de Compostela a Montevideo»)

«… Y si no se encontraban con alguien que les dijera ‘bueno, hay que ponerse a estudiar’, se dedicaban a trabajar en largas y continuadas jornadas como si fueran una rueda sin fin.

Consuelo era la mayor de los hermanos vivos que en total llegaron a ser once. En Corme quedó doña María, su mamá, con los demás hermanos. En Montevideo, una tía esperaba a las tres primas. A todas ellas les consiguió empleo en casas de buena familia. Consuelo tuvo la suerte de que sus patrones se encariñaron con ella y la trataron como una hija. Pero a ella le faltaba su mamá… y sufría, sufría en silencio y en soledad. Varios meses tenía que esperar para recibir alguna carta de Corme y saber algo de ella.

Cuando llegó a Montevideo solo hablaba gallego y tenía vergüenza y temor de que se riesen de ella cuando hablara, de hecho así ocurría algunas veces, entonces optó por el silencio y el aislamiento,

De Corme á Suíza de América (A rapaciña da vila de pescadores)

Segunda parte… Da Galicia empobrecida á Suíza de América

(«Relato dun emigrante… de Santiago de Compostela a Montevideo»)

«..E se non atopaban con alguén que lles dixese ‘bo, hai que poñerse a estudar’, dedicábanse a traballar en longas e continuadas xornadas coma se fosen unha roda sen fin.

Consuelo era a maior dos irmáns vivos que en total chegaron a seren once. En Corme quedou dona María, a súa nai, cos demais irmáns. En Montevideo, unha tía esperaba ás tres curmás. A todas elas lles conseguiu emprego en casas de boa familia. Consuelo tivo a sorte de que os seus patróns se encariñaron con ela e a trataron coma unha filla. Pero a ela faltáballe a súa nai… e sufría, sufría silandeira e en soidade.

A rapaciña de Corme

Aldeá coa sella. Paseo dos literarios. «A Ferradura», Compostela

(«Relato dun emigrante…  de Santiago de Compostela a Montevideo»)

...E, naturalmente, tívenme que deter en varias oportunidades, ata que nun momento determinado detívenme completamente e retireime á sala para pensar… e canto máis pensaba máis forte era «a orde» que recibía do meu interior… «será mellor que non sigas e deixes quedar todo iso no arquivo «…

En certo modo dábame arrepío a idea de escribir acerca de min, ademais… que aburrido sería! Pero de pronto aconteceu algo inesperado… Ao comentar sobre os tempos «máis duros»… «hoxe só hai papas de millo para comer… e pola noite vas á casa da túa avoa»… Pero había que aturar ata a noite, ademais da fame, media cunca de papas de millo e dúas ou tres culleradas de leite cun pouco de azucre e despois… máis nada.

La niña de Corme

Aldeana con la sella. Paseo de los literarios. "La Herradura", Compostela

·Relato de un emigrante…» (En los próximos días, esta misma nota irá en idioma gallego… «Relato dun emigrante… de Santiago de Compostela a Montevideo»)

…Y, naturalmente, me tuve que detener en varias oportunidades, hasta que en un momento determinado me detuve completamente y me retiré a la sala para pensar… y cuanto más pensaba más fuerte era “la orden” que recibía de mi interior… “será mejor que no sigas y dejes quedar todo eso en el archivo…”

En cierto modo «me aterraba» la idea de escribir sobre mi, además… ¡qué aburrido sería! Pero de pronto ocurrió algo inesperado… Al comentar sobre los tiempos «más duros»… «hoy solo hay papas de millo para comer… y de noche vas a la casa de tu abuela…» Pero había que aguantar hasta la noche, además del hambre, media taza de papas de millo y dos o tres cucharadas de leche con un poco de azúcar y después… nada más. Pantalones cortos, remendados por todos lados, las piernas casi desnudas, los pies cubiertos por chanclos baratos de goma muy fina,

Al sur de La Mancha…

«…no insistas más, mejor será que dejes todos esos recuerdos en el archivo de la memoria»… ¡pero, de nada sirvió esa ‘orden’!…

«…Por una partida de nacimiento del tío Pedro me enteré del origen de mis bisabuelos, Epifanio Losa, natural de Hellín, sur de La Mancha, Vicenta Vilas, San Esteban de Pantiñobre, Arzúa (…) De pronto me picó fuerte la curiosidad, y… ‘¡tienes que conocer esos lugares!’ Y un día allá fui, con la compañía de mis amigos de Alicante, a Hellín, en la frontera de Albacete con Murcia, al sur de La Mancha, tierra del azafrán, el esparto y el aceite, las minas de carbón, el hierro y el azufre. Una pequeña ciudad, muy pulcra por cierto. En el Ayuntamiento no me pudieron ayudar en absoluto, no demoraron nada en ‘despacharme’ hacia la parroquia donde logré hablar con el encargado, a las doce del medio día. ‘Sí, lo ayudaré a buscar en los libros de la parroquia, pero… ¡después que duerma la siesta!’…

Orquesta Sinfónica Juvenil «José Artigas»

«Anduriña» a principios de los años ’90

En la fotografía, los cuatro jóvenes integrantes del grupo «Anduriña» en sus comienzos, antes de una actuación en el Polideportivo de Carrasco del Centro Gallego de Montevideo,  acompañados por dos integrantes del consejo directivo, Nelson Regueiro y Manuel Losa.

En la Entrada del 24 de febrero de 2010, comentábamos – «Conocí a Ariel Britos en 1991, siendo él un joven músico, violinista de la Orquesta Sinfónica Municipal, talentoso y dinámico, algo fuera de lo común.

La magia de la lente del relojero

Avenida Rosalía de Castro, 44 - Compostela

Es difícil imaginar ahora aquella Galicia tan deprimida de la época de la posguerra. Poco y nada que hacer…  la huerta… el paseo por La Herradura y el bosque de la Condesa. Una revista de «historias», de papel de reciclaje, muy oscuro, que costaba 25 céntimos y llegaba una vez por semana a la relojería. La verdad que no sé si se pagaba o «alguien» nos la enviaba de obsequio por correo… Esa revista era «devorada» en el día y releída veces y veces. ¿Y en las tardes de invierno? Michón, el pequeño tigre, siempre a nuestro lado y hasta «conversábamos» con él. Solo los jueves, día de fería en la carballeira de Santa Susana había movimiento en el pueblo y «volvía la alegría a nuestra mesa», según la recaudación por los trabajos de relojería que se entregaban (y se podían cobrar) esa alegría duraba, digamos que uno, dos, o tres días. Después, vuelta a la rutina… sopa de allo o papas de millo… un cuartillo de viño tinto quente con azucre para repartir, e… a durmir!

Fuera de la época estival, tacaña por cierto, solo tres o cuatro meses, de pronto comenzaba a llover y… días y días entre lluvia y orballo. Entonces, la lente del relojero comenzaba a ejercer su magia y al mismo tiempo que se concentraba en su trabajo, las «historias» brotaban, una tras otra.

Da contracapa de ‘Dous cofres de prata’… «Este libro de relatos é froito da memoria e da imaxinación. Coa diáspora como paisaxe de fondo, o autor debulla uns personaxes que tratan de sobrepoñerse humanamente á adversidade, desde a fame da posguerra á memoria do exilio. Estas historias non son só un alegato a tristes tempos que cómpre recordar, son tamén unha xanela á alegría de imaxinar que o ser humano habita mundos máxicos cheos de esperanza e ilusión, como a do neno que todos levamos dentro e que, cando esperta, nos lembra que este camiño se fai unha vez nada máis e que para algo ha de servir, aínda que só sexa para divertirse e… soñar.»

Lo importante no era la realidad. La lente del relojero y su magia lograban disimularla transportándonos al mundo de la fantasía.